As Meninas – Xibom bombom
Por Iván Vázquez, el 11 - 10 - 2007Aviso: la canción es horrible. Encima es de las que se te quedan pegadas al cerebro y tarareas como un imbécil por la calle. Pero no penséis que busqué una canción tan mala a propósito, no. La escuché hace unos días tomando una copichuela en un bar en La Coruña (tengo testigos). Y lo que más me llamó la atención no fue lo jocoso y horripilante que es el “Xibom bombom” sino el mérito de meter en el estribillo la letra (pongo la traducción) “Analizando nuestra historia hereditaria / tengo que librarme de mi situación precaria” sin que llamase en exceso la atención. Eso es talento, sí señor.
Letra: Xibom bombom
Artículos relacionados
|
Si te gustó este artículo y te gustaría recibir todas nuestras actualizaciones en tu correo, puedes suscribirte. Mucha gente ya lo ha hecho!
|
Twittea esto!
Comparte en Facebook!
Meneame!
Fresqui!
8 Comments
jajaja debo decir que esa cancion es muuuuuuuy vieja y que en Chile fue todo un hit jajajaa es la tipica cancion que es muy pegajosa….incluso este grupo fue al festival de viña del mar y cantaron EL hit que tenian que fue esta cancion….
Dioss! Diosss!!!!! Escuece!!!
pues a mi me gusta la rola , y no le encuentro nada de malo….
Jaajajaja si, es del 2001. Se escuchaba en todos los casamientos y fiestas
La letra que mencionás es el comienzo, el estribillo dice:
Pues el rico cada vez es más rico
y el pobres cada vez es más pobre
Y el motivo que todo el mundo ya conoce
es que el de arriba sube, el de abajo baja.
Salutti!
Jaajajaja si, es del 2001. Se escuchaba en todos los casamientos y fiestas
La letra que mencionás es el comienzo, el estribillo dice:
Pues el rico cada vez es más rico
y el pobres cada vez es más pobre
Y el motivo que todo el mundo ya conoce
es que el de arriba sube, el de abajo baja.
Salutti!
Oigan!!! este gallego si es bruto… Para que lean, una parte mas de la traduccion de la letra, de que por si es bien real y cruda:
“Yo sólo quiero educar mis hijos
que sean ciudadanos pero de primera clase
Yo quiero vivir bien, poderme alimentar
pero con lo que gano no me puedo mojar
Y el motivo todo el mundo ya lo sabe
Lo de arriba sube, lo de abajo cae
Y el motivo todo el mundo ya lo sabe
Lo de arriba sube, lo de abajo cae”
La proxima vez, a ver si aprendes algo mas de portugues, paneleiro do carajo
Manuelito, lo primero gracias por tus “halagos”. Segundo, quiero dejar claro que entiendo perfectamente la letra, ¿soy bruto porque la canción me parece terrible? Si ese es tu razonamiento no soy bruto, ¡soy brutísimo!
la traduccion esta equivoca, porque lo que dice es “ANALIZANDO ESA CADENA HEREDITARIA, QUIERO LIVRARME DE ESA SITUACION PRECARIA, DONDE EL RICO ES CADA VEZ MAS RICO Y EL POBRE CADA VEZ MAS POBRE” Y TE LO DICE EL QUE TIENE EL PORTUGUES CODMO IDIOMA.